El tenis tiene a las hermanas Williams, el cine a los Cohen y la música a los Ospina. Sí, los Ospina, Juan Andrés y Nicolás, dos hermanos colombianos que además de la excelente destreza que muestran delante de un piano, han logrado que más de 3 millones de personas reproduzcan Qué difícil es hablar el español, un tema gramaticalmente divertido que nos condujo a tocarle la puerta a estos muchachos, uno en New York y otro en Bogotá, pero unidos desde la distancia para contarnos la razón de su inquietud por el idioma.
Estábamos buscando temas que fueran más generales. El primer tema que hicimos fue para nuestra prima Carolina, pero realmente el contenido de la canción es, principalmente, un puñado de chistes y anécdotas personales que sólo los más cercanos a nosotros entenderán. Siempre tuvimos mucha cercanía a la problemática que implica decir palabras que pueden tener diferentes significados en los distintos países hispanoparlantes, y nos pareció que había mucho material para una canción”, explica Juan Andrés sobre la letra del tema.
Qué difícil es hablar el español es como un diccionario de localismos con ritmo, enlazar las palabras para que tengan sentido no debió ser tarea sencilla, Nicolás lo confirma: “Fue difícil y tuvimos que investigar muchísimo. Consultar con amigos de distintas nacionalidades, buscar en Internet y cavar un poquito en la memoria para desenterrar anécdotas perdidas. Lo bueno es que con mi hermano me entiendo muy bien, entonces, una vez que surgió la idea inicial, el resto fluyó bastante”.
Hermanos pianistas
Nicolás Ospina
Nicolás fue el primero que atendió el llamado musical. Bogotá, Barcelona y Buenos Aires fueron las ciudades donde se formó como pianista y ejecutante del jazz y la música clásica. Juan Andrés comenzó más tarde. Confiesa que cuando era niño se rehusaba a estudiar música formalmente, además, para ese entonces su hermano ya daba muestras de su impresionante talento.
Ahora ambos comparten la misma pasión desde distintos proyectos. Nicolás tiene su disco Entre espacios -que produjo mientras vivía en Argentina- y, aunque el jazz ha sido su punto de partida, no pretende centrar su trabajo solo en ese género musical: “Me gustaría que mi próximo trabajo discográfico fuera de canciones mías, cantando y tocando piano. De hecho me gustaría, si pudiera, ir sacando CD con distintos géneros cada vez”.
Mientras eso ocurre mantiene su cercanía con la movida del jazz en Colombia y acompaña a Fonseca como teclista en sus conciertos.
Juan Andrés Ospina
Juan Andrés, por su lado, produjo el disco BBB: Barcelona, Bogotá, Boston el primero de su autoría. Él, donde quiera que vaya, lleva al país de García Márquez en la maleta. Durante su proceso creativo ha hecho combinaciones con ritmos colombianos, pruebas que, según su criterio, el público extranjero ha recibido muy bien. “La riqueza musical de Colombia es inagotable, y creo que con el tiempo se irá descubriendo cada vez más todo ese material”, anuncia, entusiasta, el mayor de los hermanos.
Si separados estos muchachos son exitosos, no digamos lo que pueden lograr juntos. Inténtalo Carito, Narcolepsia automovilística y Qué difícil es hablar el español son solo un pequeño destello del ingenio de este par.
Lejos queda la sorpresa cuando notamos la admiración que sienten entre sí. Para Nicolás la disciplina, constancia y meticulosidad son los valores que mejor ha aprendido de su hermano, los mismos que lo llevaron a replantearse la vida:
Mi hermano se cuestiona todo y yo antes era demasiado despreocupado. Eso es bueno pues me gusta vivir relajado y disfrutar, pero ahora gracias a mi hermano me cuestiono más seguido y más a fondo”.
La eternidad de horas que pueden pasar un grupo de cinéfilos discutiendo si Iron lady narra la verdadera historia de Margaret Thatcher, la pueden pasar los Ospina hablando sobre partituras y maestros de la música. Quizá por eso Juan Andrés ve en su hermano al compañero que siempre estuvo disponible para ayudarlo en su aprendizaje. “La verdad ha sido un privilegio tener a alguien tan cercano como mi hermano para poder compartir la profesión y todas las cosas buenas y difíciles que esta trae consigo”.
De ovnis y cerdos
La curiosa habilidad de Juan Andrés y Nicolás para imitar sonidos es como el sexto dedo en una mano. El primero incluye en su repertorio vocal el sonido del cerdo y otros tantos más. El segundo emula el zumbido de los ovnis como si realmente hubiese visto uno.
Al respecto, Nicolás revela que le gustaría hacer voces para cine, de dibujos animados para ser específicos. Recuerda que cuando vivía en Buenos Aires estuvo entre sus planes hacerlo, pero no se concretó la oportunidad.
¿Y si YouTube no existiera?
El canal de videos YouTube ha sido la vía que los ha hecho visibles en el mundo. La notoriedad los apresuró a crear una página web y allí los usuarios publican sus halagos. Pero, ¿Qué hubiese pasado con Qué difícil es hablar el español si no existiera YouTube? O habría quedado como una muy buena canción para compartir en las chimeneas y fiestas familiares, como responde divertido Juan Andrés; o no tendrían la oportunidad de seguir ahondando en la cultura hispana, como lo asegura Nicolás.
La verdad los felicito de nuevo Juan Andres y Nicolas, no me canso de ver sus videos y me rio muchisimo una y otra vez, Un gran orgullo q sean Colombianos, Que Dios los bendiga y q puedan seguir triunfando y logrando sus metas. Creo q todos somos fans y esperamos mas producciones, es muy relajante y sobretodo el poder entender muchas cosas q nos llegan tan cerca por q reconocemos el ser Colombianos, el ser Latinos y el hablar el Español, y aunque quizas la mayoria de nosotros no entendamos la cancion para Carito Ospina igual la escucho una y otravez [y creo q todos lo hacen] porq me parece chevere, y aprecio mucho el ver q existen familias unidas, hermanos unidos q se entienden tan bien como uds 2, se ve una muy buena quimica, radian juntos y separados tambien. Ademas cuando cantan y tocan resalta el corazon y la pasion con q lo hacen… asi q para mi es simplemente disfrutar de sus talentos!. Un gran abrazo y una vez mas miles de exitos y bendiciones!!! les saluda Carolina Colombiana viviendo en Aruba!! [asi q creanme los escuchan en realidad en todo lado!] take care!